Mit TFTP gegen den Terror ...

Geschrieben von Dirk Deimeke am Sonntag, 14. Februar 2010

Habe den Link per Jabber bekommen: SWIFT: Europäisches Parlament lehnt Interimsabkommen mit den USA ab

Auf der Seite bitte nach TFTP suchen.

Wenn Ihr wieder Luft bekommt, den Link weiterschicken.

Trackbacks

Trackback-URL für diesen Eintrag

mcasviper am Sonntag, 14. Februar 2010: mcasviper via Twitter

Vorschau anzeigen

â™» @ddeimeke: Dirks Logbuch update: Mit TFTP gegen den Terror ... http://tinyurl.com/y9vhk3k

pdaundco am Sonntag, 14. Februar 2010: pdaundco via Twitter

Vorschau anzeigen

Lachen oder weinen? RT @ddeimeke: Dirks Logbuch update: Mit TFTP gegen den Terror ... http://tinyurl.com/y9vhk3k

Der Standardleitweg am Montag, 15. Februar 2010: WTF?! im europÃ¤ischem Parlament

Vorschau anzeigen

Lust auf einen EU-WTF?!? Man suche in dieser Pressemitteilung des europäischen Parlaments nach dem Begriff â€œTFTPâ€œ. Sobald das Wort â€œTerrorâ€ im Spiel ist setzt bei den Leuten das Hirn aus. Leider auch bei Politikern Oder ist da

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

mw88 am Sonntag, 14. Februar 2010:

Habe ich das richtig verstanden, dass die Abgeordneten per TFTP an Verschlusssachen kommen sollen? oO

Ich hoffe doch eher, dass das hier gemeint war: http://en.wikipedia.org/wiki/Terrorist_Finance_Tracking_Program

Der Grins am Sonntag, 14. Februar 2010:

Ist doch schön, wie die Übersetzer des EU-Parlaments mal wieder durch ihre Kompetenz im Umgang mit Akronymen überzeugen.
Eigentlich sollte da ja "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP) stehen, in der englischen Fassung ist es ja auch korrekt wiedergegeben.

Bernd Wachter am Sonntag, 14. Februar 2010:

Das zieht sich durch mehrere Sprachversionen:

http://www.google.de/search?q=site:www.europarl.europa.eu+%22Trivial+File+Transfer+Protocol%22+Alfredo+P%C3%89REZ+RUBALCABA&hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=F8k&filter=0

Ich bin mir auch relativ sicher dass vor ein paar Tagen auch die englische Version noch dabei war.

Barristan am Sonntag, 14. Februar 2010:

Tja anstatt, dass der Verfasser mal nachfragt, was TFTP in dem Context bedeutet, googelt er er und verwendet das dann gleich, find ich gut, das spiegelt den Geist der Zeit wider.

Dirk Deimeke am Montag, 15. Februar 2010:

Ich denke auch, dass das gemeint war, aber das ist ein amtlich übersetztes Dokument. Wie viele Missverständnisse schlummern noch in schlechten Übersetzungen?

Dirk Deimeke am Montag, 15. Februar 2010:

Mich wundert, dass sich die Übersetzer so wenig Gedanken machen.

Dirk Deimeke am Montag, 15. Februar 2010:

Ich halte das für unfassbar. Das ist jetzt ein Fehler, der uns auffällt, wie viele mag es noch in Bereichen geben, die wir nicht kennen?

Die Übersetzung sollte von Fachleuten gemacht werden, warum wissen die nicht, was TFTP in dem Zusammenhang bedeutet?

Dirk Deimeke am Montag, 15. Februar 2010:

Das ist leider einfach nur wahr.

Bernd Wachter am Montag, 15. Februar 2010:

Den Gedangen habe ich schon seit laengerem bezgl. Politik insgesamt. Ich schaetze wenn ich auch ausserhalb meines Fachgebietes die Arbeit unserer Politiker beurteilen koennte wuerde ich mir die Kleider zerreissen und den Rest meines Lebens schreiend durch die Strassen laufen.